Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je comprends maintenant
Перевод на русский
теперь я понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi elle a réagi comme ça ?
B: Ah, je comprends maintenant, elle était blessée.
Перевод примера
A: Почему она так отреагировала?
B: А, теперь понимаю, ей было больно.
Когда говорят je comprends maintenant
Употребляют, когда после объяснений или размышлений наконец приходит понимание сути вопроса. Это естественная реакция на прояснение ситуации, выражающая момент осознания и принятия новой информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je comprends mieux | я лучше понимаю |
| je le sais maintenant | теперь я это знаю |
| tu comprends maintenant | теперь понимаешь |
| je comprends | я понимаю |
| j'ai compris | я понял |
| mais je comprends | но я понимаю |
| c'est bon j'ai compris | ладно, я понял |
| d'accord j'ai compris | ладно, я понял |
| je me sens | я чувствую |
| je commence à comprendre | я начинаю понимать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku mengerti sekarang | |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Турецкий | bunu şimdi anlıyorum | |
| Китайский | 现在我明白了 | xiàn zài wǒ míng bái le |
| Английский | Now I understand | |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | tonni chan khaotai laeo |
| Португальский | agora eu entendo | |
| Итальянский | adesso lo capisco | |
| Вьетнамский | giờ thì tôi hiểu rồi | |
| Корейский | 이제야 이해가 돼요 | ijeya ihaega dwaeyo |
| Греческий | τώρα καταλαβαίνω γιατί | tṓra katalabaínō giatí |