Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi anlamaya başladın
Перевод на русский
теперь ты начинаешь понимать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Konuyu biraz açıkladım.
B: Evet, şimdi anlamaya başladın.
Перевод примера
A: Я немного объяснил тему.
B: Да, теперь ты начал понимать.
Когда говорят şimdi anlamaya başladın
Передаёт смысл момента прозрения, когда собеседник наконец-то улавливает суть сказанного после долгих объяснений. Обычно говорят с оттенком удовлетворения или лёгкого сарказма, отмечая, что понимание пришло не сразу, а только сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu şimdi anlıyorum | теперь я это понимаю |
| sanırım bunu biliyorsun | Наверное, ты это знаешь |
| anladın değil mi | ты понял, да? |
| bunu anladın mı | ты это понял? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt weißt du es. | |
| Испанский | Ahora lo sabes. | |
| Английский | Now you know | |
| Португальский | agora estás a perceber | |
| Вьетнамский | giờ anh hiểu rồi | |
| Китайский | 现在你明白了 | xiàn zài nǐ míng bái le |
| Французский | vous comprenez maintenant | |
| Индонезийский | kau paham sekarang | |
| Иврит | עכשיו אתה מבין | ʻkşyw ʼţh mbyn |
| Арабский | الان بدات تفهم | ạlạn bdạt tfhm |
| Итальянский | hai capito adesso | |
| Корейский | 이제 좀 알겠어 | ije jom algess-eo |