Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne olduğunu anladım
Перевод на русский
я понял, в чем дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ses ne olduğunu anladım, sen de duydun mu?
B: Evet, o bir araba alarmı.
Перевод примера
A: Я понял, что это за звук, ты тоже слышал?
B: Да, это автомобильная сигнализация.
Когда говорят ne olduğunu anladım
Означает момент прозрения, когда человек наконец-то уловил суть ситуации или разгадал непонятную ранее загадку. Так говорят, чтобы подтвердить, что всё встало на свои места и причина происходящего стала ясна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama sonra anladım | но потом я понял |
| bunu şimdi anlıyorum | теперь я это понимаю |
| evet fark ettim | да, я заметил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho capito cosa sta succedendo | |
| Французский | j'avais compris | |
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Испанский | Ya me di cuenta. | |
| Немецкий | Das habe ich verstanden. | |
| Арабский | فهمت الامر الان | fhmt ạlạmr ạlạn |
| Английский | Now I get it | |
| Иврит | שהבנתי מה קורה | şhbnţy mh qwrh |
| Греческий | το είχα καταλάβει | to eícha katalábei |
| Китайский | 我明白怎么回事了 | wǒ míng bái zěn me huí shì le |
| Португальский | pronto já percebi | |
| Корейский | 나도 방금 알았어 | nado bang-geum al-ass-eo |