Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu söylemekten nefret ediyorum
Перевод на русский
я ненавижу это говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı yarın iptal edildi.
B: bunu söylemekten nefret ediyorum, ama gitmemiz gerekiyor.
Перевод примера
A: Завтра встреча отменена.
B: Ненавижу это говорить, но нам нужно идти.
Когда говорят bunu söylemekten nefret ediyorum
Означает глубокое внутреннее неприятие необходимости произносить неприятные слова или сообщать плохие новости. Так говорят, когда человек вынужден признаться в чём-то или сказать то, что ему очень больно или стыдно озвучивать вслух.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bundan nefret ediyorum | Я ненавижу это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اكره قول هذا | ạkrh qwl hdẖạ |
| Португальский | eu odeio isso | |
| Тайский | ฉัน เกลียด จริงๆ | chan kenit chning |
| Немецкий | Ich hasse es. | |
| Греческий | δε μ' αρέσει να | de m' arései na |
| Индонезийский | aku benci mengatakannya | |
| Иврит | שונא להגיד את זה | şwnʼ lhgyd ʼţ zh |