Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اكره قول هذا
Перевод на русский
Ненавижу это говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستخبره بالحقيقة؟
B: اكره قول هذا، لكن يجب أن يعرف.
A: أنت محق، هذا واجبك.
Перевод примера
A: Ты скажешь ему правду?
B: Ненавижу говорить это, но он должен знать.
A: Ты прав, это твой долг.
Когда говорят اكره قول هذا
Один из способов выразить сильное нежелание произносить что-либо. Передаёт внутренний дискомфорт и эмоциональную тяжесть момента. Уместно, когда приходится сообщать неприятную или горькую правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا احب ذلك | lạ ạḥb dẖlk | Я не люблю это. |
| لا اريد ذلك ايضا | lạ ạryd dẖlk ạyḍạ | Я тоже этого не хочу |
| انا لا اريده | ạnạ lạ ạrydh | Я не хочу его |
| لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl | Я не хочу говорить |
| لا اريد سماع هذا | lạ ạryd smạʿ hdẖạ | Я не хочу это слышать. |
| لست فخورا بذلك | lst fkẖwrạ bdẖlk | Я не горжусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu söylemekten nefret ediyorum | |
| Греческий | δε μ' αρέσει να | de m' arései na |
| Португальский | eu odeio isso | |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | |
| Иврит | שונא להגיד את זה | şwnʼ lhgyd ʼţ zh |
| Индонезийский | aku benci mengatakannya |