Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şey yolunda efendim
Перевод на русский
все в порядке, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Raporlar nasıl?
B: her şey yolunda efendim.
Перевод примера
A: Как отчеты?
B: Всё в порядке, сэр.
Когда говорят her şey yolunda efendim
Используется, чтобы вежливо заверить собеседника, что всё идёт по плану и нет никаких проблем. Эта фраза с обращением «сэр» звучит уважительно и часто применяется в деловой переписке или при разговоре с вышестоящим лицом для снятия напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sorun değil efendim | нет проблем, сэр |
| her şey yolunda mı efendim | Всё в порядке, сэр? |
| burada her şey yolunda | Здесь всё в порядке |
| bir şey olmaz | ничего страшного |
| tamam mı efendim | хорошо, сэр |
| bir şey yok | нет ничего |
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
| iyiyim sağ ol | Я в порядке, спасибо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout va bien monsieur | |
| Вьетнамский | không sao thưa ngài | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ครับ ท่าน | maipennai khnap than |
| Арабский | كل شيء بخير | kl sẖyʾ bkẖyr |
| Португальский | está tudo bem | |
| Китайский | 先生 你没事吧 | xiān shēng nǐ méi shì ba |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Иврит | הכל בסדר עם | hkl bsdr ʻm |
| Испанский | No hay problema, señor. | |
| Немецкий | Ja, alles gut. | |
| Английский | All right sir | |
| Итальянский | signore va tutto bene | |
| Греческий | εντάξει όλα καλά | entáxei óla kalá |
| Корейский | 다 괜찮은 거죠 | da gwaenchanh-eun geojyo |