Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buranın sahibi benim
Перевод на русский
я здесь хозяин
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burada ne yapıyorsun?
B: buranın sahibi benim, istediğim gibi davranırım.
Перевод примера
A: Что ты здесь делаешь?
B: я здесь хозяин, буду вести себя как хочу.
Когда говорят buranın sahibi benim
Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное заявление о полном контроле над ситуацией или территорией. Обычно говорят, чтобы обозначить свои права и поставить собеседника на место в споре или при отстаивании границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o bana ait | он принадлежит мне |
| bunun sorumlusu benim | я за это отвечаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku pemilik tempat ini | |
| Португальский | eu sou o dono | |
| Греческий | είναι ο ιδιοκτήτης | eínai o idioktḗtēs |
| Английский | I own it | |
| Арабский | انا المسؤول هنا | ạnạ ạlmsw̉wl hnạ |
| Французский | je suis le propriétaire | |
| Иврит | אני הבעלים של | ʼny hbʻlym şl |
| Испанский | Yo soy el dueño. | |
| Итальянский | sono il proprietario | |
| Вьетнамский | tôi là chủ nhà |