Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha önce hiç böyle olmamıştım
Перевод на русский
Со мной такого раньше никогда не случалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İyi misin? Çok solgun görünüyorsun.
B: daha önce hiç böyle olmamıştım, bu his bana çok yabancı.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Ты выглядишь очень бледным.
B: Раньше со мной такого никогда не случалось, это чувство мне очень чуждо.
Когда говорят daha önce hiç böyle olmamıştım
Часто используется, чтобы подчеркнуть абсолютную новизну и необычность пережитого момента. Фраза передаёт сильное удивление или растерянность от ситуации, с которой вы столкнулись впервые, делая акцент на уникальности личного опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha önce hiç böyle hissetmemiştim | раньше я никогда так не чувствовал |
| daha önce hiç | раньше никогда |
| onu daha önce hiç görmedim | я его раньше не видел |
| ben hiç görmedim | я никогда не видел |
| böyle bir şey hiç olmadı | Такого никогда не случалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το έχω ξανακάνει | den to échō xanakánei |
| Иврит | מעולם לא הרגשתי כך | mʻwlm lʼ hrgşţy kk |
| Немецкий | Das ist mir noch nie passiert. | |
| Вьетнамский | tôi chưa từng làm thế | |
| Английский | I've never done this before | |
| Китайский | 我从来没有这样过 | wǒ cóng lái méi yǒu zhè yàng guò |
| Арабский | لم افعل شيئا كهذا من قبل | lm ạfʿl sẖyỷạ khdẖạ mn qbl |
| Итальянский | non mi era mai successo prima | |
| Испанский | Y nunca sentí algo así. | |
| Французский | je n'ai jamais fait ça avant |