Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chưa từng làm thế
Перевод на русский
я никогда так не делал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn không thử cách đó?
B: Vì tôi chưa từng làm thế.
Перевод примера
A: Почему ты не попробуешь этот способ?
B: Потому что я никогда так не делал.
Когда говорят tôi chưa từng làm thế
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит, чтобы честно сказать, что вы никогда раньше не совершали подобного поступка. Она звучит естественно в спорах или объяснениях, когда нужно мягко, но твердо отстоять свою позицию и подчеркнуть отсутствие опыта в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chưa bao giờ | Я никогда |
| tôi chưa từng | Я никогда |
| tôi không bao giờ | я никогда |
| tôi chưa từng đến đó | Я там никогда не был |
| điều này chưa từng xảy ra | такого раньше не случалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'ai jamais fait ça | |
| Индонезийский | aku belum pernah melakukannya | |
| Португальский | nunca fiz isso | |
| Испанский | Nunca lo he hecho. | |
| Немецкий | Ich habe das noch nie gemacht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เคย ทํา แบบ นั้น | chan mai khoei tha baep nan |
| Английский | I've never done this before | |
| Китайский | 我从来没有这样做过 | wǒ cóng lái méi yǒu zhè yàng zuò guò |
| Иврит | מעולם לא עשיתי את זה | mʻwlm lʼ ʻşyţy ʼţ zh |
| Арабский | لم افعل هذا قط | lm ạfʿl hdẖạ qṭ |
| Итальянский | non l'avevo mai fatto | |
| Турецкий | bunu hiç yapmadım | |
| Греческий | έκανα ποτέ αυτό | ékana poté autó |
| Корейский | 난 그런 적이 없다 | nan geuleon jeog-i eobsda |