Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni tanıdığımı sanıyordum
Перевод на русский
Я думал, что знаю тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Az önce bana el salladın mı?
B: Hayır, seni tanıdığımı sanıyordum ama yanlış kişiymiş.
Перевод примера
A: Ты только что мне махнул(а)?
B: Нет, я думал(а), что знаю тебя, но это оказался не тот человек.
Когда говорят seni tanıdığımı sanıyordum
Используется для выражения разочарования, когда поступок человека разрушил прежнее доверие. Фраза передаёт горькое осознание ошибки в людях и отлично подходит для эмоциональных разговоров о предательстве или неожиданном охлаждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bildiğini sanıyordum | Я думал, что ты это знаешь. |
| sen olduğunu biliyordum | я знал, что это ты |
| seninle olduğunu sanıyordum | Я думал, что ты со мной. |
| sen olduğunu düşünmüştüm | Я думал, что это ты. |
| seni tanıyor muyum | Я тебя знаю? |
| burada olduğunu sanıyordum | я думал, ты здесь |
| beni tanıdın mı | ты меня узнал |
| burada olduğumu nereden bildin | откуда ты знал, что я здесь |
| orada olduğunu biliyordum | я знал, что ты там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que te conhecia | |
| Вьетнамский | tôi tưởng anh biết | |
| Китайский | 我就知道是你 | wǒ jiù zhī dào shì nǐ |
| Английский | I thought you knew | |
| Испанский | Pensé que lo sabías. | |
| Греческий | ήξερα ότι ήσουν | ḗxera óti ḗsoun |
| Немецкий | Ich dachte, ihr wüsstet das. | |
| Итальянский | pensavo di conoscerti |