Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นอนลง กับ พื้น
Перевод на русский
Ляг на пол.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อาจารย์สั่งให้ทำอะไร
B: อาจารย์สั่งให้ นอนลง กับ พื้น
Перевод примера
A: Что учитель велел сделать?
B: Учитель велел лечь на пол.
Когда говорят นอนลง กับ พื้น
Служит для прямого указания лечь на пол — команду подают на тренировке, при упражнении или в игре. Звучит чётко и без церемоний, поэтому в быту может показаться резковатым, если не добавить мягкую интонацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก้ม ต่ํา ไว้ | kom ta wai | Пригнись ниже. |
| ลง ไป ข้างล่าง | long pai khangnang | Спускайся вниз. |
| ลง ไป เลย | long pai loei | Спускайся. |
| อยู่ ข้างล่าง นี่ | u khangnang ni | Он внизу. |
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
| ลง ไป แล้ว | long pai laeo | Его уже нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deitem-se no chão | |
| Иврит | שכב על הרצפה | şkb ʻl hrẕph |
| Немецкий | Runter auf den Boden. | |
| Турецкий | dizlerinin üzerine çök | |
| Французский | couchez-vous par terre | |
| Индонезийский | tiarap di lantai | |
| Испанский | Túmbate en el suelo. | |
| Вьетнамский | nằm úp xuống |