Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hemen yere yatın
Перевод на русский
немедленно ложитесь на пол
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dikkat, silah sesi geldi!
B: Herkes hemen yere yatın!
Перевод примера
A: Осторожно, раздался звук выстрела!
B: Всем немедленно лечь на пол!
Когда говорят hemen yere yatın
Помогает мгновенно скомандовать укрыться в опасной ситуации. Резкий, безапелляционный тон не допускает возражений и промедления, поэтому фраза незаменима при реальной угрозе, когда нужно действовать автоматически и спасать жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen aşağı gel | Спускайся сюда немедленно |
| onu yere bırak | поставь это на пол |
| hadi çıkar şunu | давай, сними это |
| hadi aşağı inelim | давайте спустимся |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| hemen harekete geçin | действуй немедленно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xuống ngay đi | |
| Французский | mettez-vous à terre | |
| Арабский | انزل من هناك | ạnzl mn hnạk |
| Немецкий | Legen Sie auf. | |
| Иврит | להוריד את זה | lhwryd ʼţ zh |
| Греческий | να πέσει πάνω | na pései pánō |
| Английский | Come on down | |
| Тайский | เอา มัน ลงมา | ao man lngma |
| Итальянский | ehi mettila giù | |
| Индонезийский | turun sekarang juga | |
| Китайский | 滚了下来 | gǔn le xià lái |