LingroTech
elinde bir şey var
Перевод на русский
У тебя что-то в руке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Elinde bir şey var mı, bana gösterebilir misin?
Перевод примера
У тебя что-то в руках? Покажи мне.
Когда говорят elinde bir şey var
Одно из выражений, которое помогает обратить внимание собеседника на предмет, находящийся у него в руке. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно уточнить, что именно держит человек, или привлечь его внимание к деталям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sağ elini kullanıyor | Он использует правую руку |
| elinde bıçak var | У него в руке нож |
| elinde resimler var | У него в руке есть фотографии |
| elinde büyük bir taş var | У него в руке большой камень |
| bileğinde bir şey var | На запястье что-то есть |
| boynunda bir şey var | На шее что-то есть |
| elinde joker falan mı var | У тебя в руках джокер или что-то вроде того? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz alguma coisa | — |
| Иврит | הוא עושה משהו | hwʼ ʻwşh mşhw |
| Арабский | يوجد شخص هناك | ywjd sẖkẖṣ hnạk |
| Испанский | Es una persona. | — |
| Немецкий | Da ist jemand. | — |
| Английский | He's up to something | — |
| Итальянский | ha qualcosa in mano | — |
| Индонезийский | dia memegang sesuatu | — |
| Греческий | κάνει κάτι με | kánei káti me |