LingroTech
evine hoş geldin
Перевод на русский
Добро пожаловать в свой дом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Yorgun bir günden sonra eve döndüğünde, ailen sana evine hoş geldin der.
Перевод примера
Когда ты возвращаешься домой после утомительного дня, семья приветствует тебя.
Когда говорят evine hoş geldin
Сжатая формулировка, которая создаёт ощущение полного принятия и уюта, приглашая гостя чувствовать себя как дома. Это тёплое приветствие, часто используемое при встрече близких людей, чтобы сразу снять напряжение и показать искреннюю радость от их прихода.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tanrı'nın evine hoş geldiniz | Добро пожаловать в дом Божий |
| evine hoş geldin will | Добро пожаловать домой, Уилл |
| evine hoşgeldin ihtiyar | Добро пожаловать домой, старик |
| evine hoş geldin burt | Добро пожаловать, Берт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | selamat datang di rumah | — |
| Испанский | Bienvenido a casa. | — |
| Немецкий | Willkommen zu Hause. | — |
| Португальский | bem vindo a casa | — |
| Французский | bienvenue à la maison | — |
| Греческий | καλώς ήρθες σπίτι | kalṓs ḗrthes spíti |
| Итальянский | benvenuto a casa | — |
| Арабский | مرحبا بك في البيت | mrḥbạ bk fy ạlbyt |
| Тайский | ยินดีต้อนรับ สู่ บ้าน | yintitonnap su ban |
| Иврит | ברוכים הבאים לבית | brwkym hbʼym lbyţ |
| Корейский | 집에 오신 것을 환영합니다 | jib-e osin geos-eul hwan-yeonghabnida |