Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
geçen sefer de öyle demiştin
Перевод на русский
В прошлый раз ты тоже так говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sefer gerçekten geleceğim.
B: geçen sefer de öyle demiştin.
Перевод примера
A: В этот раз я точно приду.
B: в прошлый раз ты тоже так говорил.
Когда говорят geçen sefer de öyle demiştin
Это означает напоминание собеседнику о его прошлых словах, когда он снова обещает то же самое. Фраза несёт скептический, слегка упрекающий оттенок и выражает сомнение в искренности. Идеальна для ситуаций, когда веры словам уже нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu sen söylemiştin | это ты сказал |
| az önce söyledin | ты только что сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tadi kau bilang | |
| Греческий | το είχες πει | to eíches pei |
| Иврит | שאמרת את זה | şʼmrţ ʼţ zh |
| Немецкий | Das hast du gesagt. | |
| Итальянский | l'hai detto anche l'ultima volta | |
| Английский | You said that last time | |
| Корейский | 네가 한 말 | nega han mal |
| Испанский | Lo que dijiste antes. | |
| Французский | vous avez dit ça |