Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl olduğunu biliyorum
Перевод на русский
Я знаю, как это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oraya nasıl olduğunu biliyorum?
B: Evet, ben de oradaydım.
Перевод примера
A: Знаешь, как там было?
B: Да, я тоже там был.
Когда говорят nasıl olduğunu biliyorum
По смыслу это выражение сопереживания и понимания: вы знаете, через что прошёл человек. Тон сочувственный и поддерживающий, без назидания. Отличный способ показать солидарность и дать понять, что чужой опыт вам не чужд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl olduğunu bilirsin | ты знаешь, как это бывает |
| nasıl çalıştığını biliyorum | я знаю, как это работает |
| nasıl göründüğünü biliyorum | Я знаю, как ты выглядишь |
| sorunun ne olduğunu biliyorum | я знаю, в чем проблема |
| ne olduğunu biliyorsun | ты знаешь, что это такое |
| neler yaşadığını biliyorum | я знаю, через что ты прошел |
| bu işleri bilirim | я знаю эти дела |
| ne demek istediğini biliyorum | я знаю, что ты имеешь в виду |
| ne yaptığını biliyorum | Я знаю, что ты делаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני יודע איך זה | ʼny ywdʻ ʼyk zh |
| Немецкий | Ich weiß, wie das ist. | |
| Испанский | Sé cómo es. | |
| Арабский | اعرف كيف يبدو الامر | ạʿrf kyf ybdw ạlạmr |
| Индонезийский | kau tahu bagaimana itu | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า มัน เป็น ยังไง | chan ru wa man pen yangngai |
| Английский | You know how it is | |
| Корейский | 그게 어떤지 알아 | geuge eotteonji al-a |
| Французский | je sais comment ça se passe | |
| Португальский | já sei como é | |
| Греческий | ξέρω πώς είναι να | xérō pṓs eínai na |
| Китайский | 我知道这是怎么回事 | wǒ zhī dào zhè shì zěn me huí shì |
| Итальянский | so cosa si prova | |
| Вьетнамский | tôi biết thế quái nào được |