Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu sen söylemiştin
Перевод на русский
это ты сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hatırladım, bunu sen söylemiştin!
B: Evet, haklısın ben demiştim.
Перевод примера
A: Вспомнил, это ты говорил!
B: Да, ты прав, это я говорил.
Когда говорят bunu sen söylemiştin
Передаёт указание на авторство: именно ты это озвучил. Часто звучит в спорах или при воспоминаниях, когда нужно напомнить собеседнику его же слова; придаёт реплике уверенность и веский аргумент в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| az önce söyledin | ты только что сказал |
| geçen sefer de öyle demiştin | В прошлый раз ты тоже так говорил |
| sana söylediğim gibi | как я тебе говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hast du gesagt. | |
| Греческий | το είπες αυτό | to eípes autó |
| Иврит | אמרת את זה | ʼmrţ ʼţ zh |
| Арабский | انت قلت ذلك | ạnt qlt dẖlk |
| Испанский | Tú lo dijiste. | |
| Английский | You said that | |
| Вьетнамский | ông đã nói thế | |
| Корейский | 네가 그렇게 말했잖아 | nega geuleohge malhaessjanh-a |
| Французский | vous avez dit ça | |
| Итальянский | lo hai detto tu | |
| Португальский | tu disseste isso | |
| Индонезийский | kau bilang itu | |
| Китайский | 你就是这么说的 | nǐ jiù shì zhè me shuō de |