Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر ليس كما يبدو
Перевод на русский
Дело не в том, чем кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا المكان آمن؟
B: احذر، الامر ليس كما يبدو.
A: شكراً على التنبيه.
Перевод примера
A: Это место безопасное?
B: Будь осторожен, всё не так, как кажется.
A: Спасибо за предупреждение.
Когда говорят الامر ليس كما يبدو
Это означает, что ситуация обманчива и за внешней стороной скрывается иной смысл. Фраза полезна, когда стоит предостеречь от поспешных выводов, напомнив, что первое впечатление часто бывает ошибочным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس كما يبدو | lys kmạ ybdw | Не то, чем кажется |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk | Не похоже |
| هذا ليس صحيحا تماما | hdẖạ lys ṣḥyḥạ tmạmạ | Это не совсем так |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é o que parece | |
| Испанский | No es lo que parece. | |
| Турецкий | göründüğü gibi değil | |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Корейский | 원래 그런 거 아니에요 | wonlae geuleon geo anieyo |
| Английский | It's not what it looks like | |
| Итальянский | non è quello che sembra | |
| Греческий | δεν είναι αυτό που φαίνεται | den eínai autó pou phaínetai |
| Иврит | זה לא כמו שזה נראה | zh lʼ kmw şzh nrʼh |
| Индонезийский | ini tidak seperti yang terlihat | |
| Китайский | 事情不是那样的 | shì qíng bù shì nà yàng de |
| Вьетнамский | chuyện không phải như vậy | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือน | man mai emuen |