Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
güvenebileceğim birine ihtiyacım var
Перевод на русский
мне нужен человек, на которого я смогу положиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yalnız hissediyorum, ne yapacağımı bilmiyorum.
B: Anlıyorum, güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
Перевод примера
A: Мне одиноко, я не знаю, что мне делать.
B: Я понимаю, мне нужен кто-то, на кого я могу положиться.
Когда говорят güvenebileceğim birine ihtiyacım var
Используют эту фразу, когда человек чувствует себя уязвимым и ищет надежного союзника. Она выражает глубокую потребность в доверии и поддержке в трудной жизненной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Alguien en quien pueda confiar. | |
| Иврит | לסמוך על מישהו | lsmwk ʻl myşhw |
| Индонезийский | aku butuh seseorang | |
| Итальянский | ho bisogno di qualcuno | |
| Арабский | شخص اثق به | sẖkẖṣ ạtẖq bh |
| Вьетнамский | tôi đang tìm một người | |
| Португальский | preciso de alguém de confiança | |
| Английский | Someone I can trust | |
| Корейский | 믿을 만한 사람이 필요해 | mid-eul manhan salam-i pil-yohae |
| Китайский | 但我需要找个信得过的人 | dàn wǒ xū yào zhǎo gè xìn dé guò de rén |