Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但我需要找个信得过的人
Перевод на русский
Но мне нужно найти кого-то, кому можно доверять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不自己去做这件事?
B: 但我需要找个信得过的人来帮忙。
Перевод примера
A: Почему ты сам не сделаешь это?
B: Но мне нужно найти кого-то надёжного, чтобы помочь.
Когда говорят 但我需要找个信得过的人
Употребляют, когда нужно подчеркнуть важность поиска надёжного партнёра или помощника. Фраза выражает осторожность и осознанный выбор, акцентируя внимание на доверии как главном критерии для решения сложной задачи или деликатного дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要找人 | wǒ yào zhǎo rén | Мне нужно найти человека. |
| 我在找一个人 | wǒ zài zhǎo yī gè rén | Я ищу одного человека |
| 我可以找别人 | wǒ kě yǐ zhǎo bié rén | Я могу найти кого-нибудь другого |
| 但我需要一个搭档 | dàn wǒ xū yào yī gè dā dàng | Но мне нужен напарник |
| 我们要找的人 | wǒ men yào zhǎo de rén | Это тот, кого мы ищем |
| 该找人来支援了 | gāi zhǎo rén lái zhī yuán le | Пора вызывать подкрепление. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | güvenebileceğim birine ihtiyacım var | |
| Испанский | Alguien en quien pueda confiar. | |
| Английский | Someone I can trust | |
| Греческий | βρω κάποιον να | brō kápoion na |
| Индонезийский | aku harus menemui seseorang | |
| Иврит | צריך למצוא מישהו | ẕryk lmẕwʼ myşhw |
| Итальянский | devo incontrare qualcuno | |
| Арабский | انا ابحث عن شخص ما | ạnạ ạbḥtẖ ʿn sẖkẖṣ mạ |
| Вьетнамский | tôi đang tìm một người | |
| Немецкий | Ich suche jemanden. | |
| Корейский | 믿을 만한 사람이 필요해 | mid-eul manhan salam-i pil-yohae |
| Португальский | preciso de alguém de confiança |