Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işim bitmek üzere
Перевод на русский
я почти закончил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne zaman gelirsin?
B: işim bitmek üzere, hemen yola çıkacağım.
Перевод примера
A: Когда ты придёшь?
B: Я почти закончил работу, сейчас отправлюсь в путь.
Когда говорят işim bitmek üzere
По смыслу это сообщение о том, что работа или дело вот-вот будет завершено. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, предупредить о скором освобождении или обозначить финальный этап задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim işim bitti | Моя работа закончена. |
| burada işim bitti | я здесь закончил |
| işimiz bitmek üzere | наша работа почти закончена |
| bu işi bitirmenin zamanı geldi | пора закончить это дело |
| işin bitti mi | ты закончил |
| iş bittiğinde giderim | когда дело будет сделано, я уйду |
| senin işin bitti | твоя работа закончена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 일은 끝났어 | nae il-eun kkeutnass-eo |
| Арабский | لقد انهيت عملي | lqd ạnhyt ʿmly |
| Индонезийский | tugasku sudah selesai | |
| Французский | j'ai terminé | |
| Греческий | τελειώσω τη δουλειά | teleiṓsō tē douleiá |
| Немецкий | Ich bin fertig. | |
| Тайский | ฉัน จบ แล้ว | chan chop laeo |
| Английский | I am done | |
| Испанский | Ya casi termino. | |
| Китайский | 我的工作结束了 | wǒ de gōng zuò jié shù le |
| Португальский | estou a acabar | |
| Итальянский | bene ho finito | |
| Вьетнамский | tớ xong rồi | |
| Иврит | המשמרת שלי הסתיימה | hmşmrţ şly hsţyymh |