Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni yanlış anlamayın
Перевод на русский
Не поймите меня неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda eleştirel konuşacağım.
B: beni yanlış anlamayın, lütfen.
A: Tabii, sadece bir öneri.
Перевод примера
A: Я выскажусь критически по этому поводу.
B: Пожалуйста, не поймите меня неправильно.
A: Конечно, это просто предложение.
Когда говорят beni yanlış anlamayın
Используется, чтобы заранее защитить свои слова от неверного толкования. Фраза смягчает потенциально резкое высказывание, показывая, что вы не ищете конфликта, и помогает сохранить доверительный тон в сложном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni yanlış anlama | Не пойми меня неправильно. |
| sakın beni suçlama | только не вини меня |
| bana karşı gelme | не перечь мне |
| benimle dalga geçme | не смейся надо мной |
| bana yalan söyleme | не ври мне |
| beni yüzüstü bırakma | не подведи меня |
| beni kandırmaya çalışma | не пытайся меня обмануть |
| benim için üzülme | Не переживай за меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Versteh mich nicht falsch. | |
| Испанский | No me malinterpretes. | |
| Арабский | لا تفهمني بشكل خاطئ | lạ tfhmny bsẖkl kẖạṭỷ |
| Тайский | อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan |
| Итальянский | non mi fraintenda | |
| Вьетнамский | đừng hiểu lầm tôi | |
| Португальский | não me entendas mal | |
| Греческий | μην με παρεξηγείς | mēn me parexēgeís |
| Иврит | אל תבין אותי לא נכון | ʼl ţbyn ʼwţy lʼ nkwn |
| Английский | Don't misunderstand me | |
| Корейский | 이봐 오해하지 마 | ibwa ohaehaji ma |
| Китайский | 别误会我 | bié wù huì wǒ |
| Индонезийский | jangan salah mengerti |