Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dürüst olayım mı
Перевод на русский
Быть честным?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dur, dürüst olayım mı?
B: Evet, lütfen bana gerçeği söyle.
Перевод примера
A: Подожди, мне быть честным?
B: Да, пожалуйста, скажи мне правду.
Когда говорят dürüst olayım mı
Нередко можно услышать такой вопрос перед тем, как человек решается сказать что-то неудобное или откровенное. Он задаёт полушутливый, колеблющийся тон и показывает внутренний спор: стоит ли сейчас полностью открыться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dürüst olmak gerekirse | честно говоря |
| bana karşı dürüst ol | Будь со мной честен |
| en azından dürüstsün | по крайней мере, ты честен |
| açık konuşayım mı | Говорить прямо? |
| ama dürüst olalım | но давай будем честны |
| ben dürüst bir adamım | я честный человек |
| ben gerçeği söylüyorum | я говорю правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Soll ich ehrlich sein? | |
| Французский | sois honnête avec moi | |
| Испанский | ¿Puedo ser honesto contigo? | |
| Вьетнамский | thành thật mà nói | |
| Английский | Be honest with me | |
| Индонезийский | boleh aku jujur | |
| Греческий | ειλικρινής μαζί μου | eilikrinḗs mazí mou |
| Корейский | 솔직히 말씀드려도 될까요 | soljighi malsseumdeulyeodo doelkkayo |
| Иврит | להיות כנה איתי | lhywţ knh ʼyţy |
| Итальянский | ad essere onesti | |
| Китайский | 老实说吗 | lǎo shí shuō ma |
| Арабский | لكي اكون صادقا | lky ạkwn ṣạdqạ |
| Португальский | sê honesto comigo |