Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz daha kalamaz mısın
Перевод на русский
ты не мог бы остаться еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gitmek zorunda mısın?
B: Lütfen, biraz daha kalamaz mısın?
Перевод примера
A: Тебе обязательно уходить?
B: Пожалуйста, не можешь остаться еще немного?
Когда говорят biraz daha kalamaz mısın
Служит для того, чтобы мягко и вежливо попросить собеседника продлить встречу, не желая расставаться в данный момент. Эта реплика звучит как искреннее приглашение остаться еще на пару минут, создавая теплую атмосферу и показывая интерес к дальнейшему общению без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz daha kal | останься еще немного |
| biraz daha kalalım | давай останемся ещё немного |
| biraz daha dayan | потерпи еще немного |
| biraz bekler misin | Подождёшь немного? |
| takılmak ister misin | хочешь присоединиться |
| orada öylece duracak mısın | так и будешь там стоять? |
| biraz daha kalabilir miyim | можно мне остаться ещё немного |
| biraz daha bekle | подожди еще немного |
| biraz daha kalacağım | полежу еще немного |
| şunu uzatır mısın | можешь передать это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להישאר עוד קצת | lhyşʼr ʻwd qẕţ |
| Корейский | 조금만 더 버텨 | jogeumman deo beotyeo |
| Греческий | να μείνω λίγο | na meínō lígo |
| Немецкий | Kannst du mal halten? | |
| Испанский | ¿No puedes quedarte un poco más? |