Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
madem ısrar ediyorsun
Перевод на русский
Раз уж ты настаиваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam çıkmak istemiyorum.
B: Madem ısrar ediyorsun, o zaman gidelim.
Перевод примера
A: Я не хочу никуда выходить сегодня вечером.
B: Раз уж ты настаиваешь, тогда пойдём.
Когда говорят madem ısrar ediyorsun
Менее частое, но полезное выражение уступки: произносят, когда всё-таки соглашаются на предложение из-за настойчивости собеседника. Передаёт лёгкий вздох и готовность пойти навстречу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen ısrar ediyorum | пожалуйста, я настаиваю |
| sen de istiyorsun | ты тоже хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你要坚持 | nǐ yào jiān chí |
| Английский | If you insist | |
| Немецкий | Wenn Sie darauf bestehen. | |
| Тайский | นาย ต้อง ทําได้ | nai tong thadai |
| Португальский | já que insistes | |
| Французский | puisque vous insistez | |
| Итальянский | se proprio insisti | |
| Испанский | Si tú insistes. |