Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen ısrar ediyorum
Перевод на русский
пожалуйста, я настаиваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Masrafı ben karşılayayım.
B: Hayır, lütfen ısrar ediyorum.
Перевод примера
A: Я оплачу расходы.
B: Нет, пожалуйста, я настаиваю.
Когда говорят lütfen ısrar ediyorum
Используют эту конструкцию, чтобы настойчиво, но вежливо убедить собеседника принять предложение или услугу. Она подчёркивает искренность намерений и помогает преодолеть ложное сопротивление или стеснение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| madem ısrar ediyorsun | Раз уж ты настаиваешь |
| lütfen sana yalvarıyorum | Пожалуйста, я тебя умоляю |
| hadi ama lütfen | ну пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se lo suplico. | |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Английский | If you insist | |
| Корейский | 내 부탁 좀 들어줘 | nae butag jom deul-eojwo |
| Португальский | por favor eu insisto |