Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wenn Sie darauf bestehen
Перевод на русский
Если вы настаиваете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich möchte trotzdem gehen.
B: Gut, Wenn Sie darauf bestehen.
Перевод примера
A: Я всё равно хочу уйти.
B: Хорошо, если вы настаиваете.
Когда говорят Wenn Sie darauf bestehen
Лаконичная реплика, которой сдают позиции, уступая собеседнику, но оставляя за собой право не соглашаться. Произносится с лёгким сопротивлением или иронией, когда спорить больше нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wenn du meinst. | Если вы так считаете. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Verlassen Sie sich drauf. | Можете на это положиться. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Wie man's nimmt. | Как посмотреть. |
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Verhalte dich natürlich. | Веди себя естественно. |
| Wenn's sein muss. | Если надо. |
| Darauf kannst du dich verlassen. | Можешь на это положиться. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
| Geben Sie es zu. | Признайся. |
| Das solltest du aber. | Но тебе следовало бы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | If you insist | |
| Арабский | اذا كنت مصرا | ạdẖạ knt mṣrạ |
| Французский | si vous y tenez | |
| Итальянский | se proprio insisti | |
| Индонезийский | jika kau bersikeras | |
| Турецкий | eğer ısrar ediyorsan | |
| Испанский | Si tú insistes. | |
| Корейский | 꼭 그래야 한다면 | kkog geulaeya handamyeon |
| Китайский | 好吧 既然你坚持 | hǎo ba jì rán nǐ jiān chí |
| Тайский | ขอให้ เป็น อย่างนั้น | khoai pen angnan |
| Португальский | se você insiste | |
| Греческий | όσο θα είσαι | óso tha eísai |
| Иврит | אם תעשו את | ʼm ţʻşw ʼţ |