Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir yarışma değil
Перевод на русский
это не соревнование
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar yavaş gidiyorsun?
B: Sakin ol, bu bir yarışma değil.
Перевод примера
A: Почему ты так медленно идёшь?
B: Успокойся, это не соревнование.
Когда говорят bu bir yarışma değil
Говорят, когда нужно остудить чужой азарт и напомнить, что ситуация не требует победы любой ценой. Фраза сбавляет градус напряжения, возвращая разговор к сотрудничеству вместо нездорового соперничества.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu oyun değil | это не игра |
| bu bir gösteri değil | это не представление |
| bu bir duruşma değil | это не судебное слушание |
| bu bir iş değil | это не работа |
| mesele para değil | Дело не в деньгах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan kompetisi | |
| Итальянский | non è una gara | |
| Китайский | 这又不是比赛 | zhè yòu bù shì bǐ sài |
| Испанский | No es una competencia. | |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Арабский | هذه ليست مسابقة | hdẖh lyst msạbqẗ |
| Португальский | isto não é uma competição | |
| Иврит | זו לא תחרות | zw lʼ ţẖrwţ |
| Французский | ce n'est pas une compétition | |
| Корейский | 이건 경쟁이 아니야 | igeon gyeongjaeng-i aniya |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ การแข่งขัน | man mai chai kankaengkan |
| Немецкий | Das ist keine Konkurrenz. |