Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
müsaade eder misiniz
Перевод на русский
разрешите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapıyı açabilir miyim?
B: Tabii, müsaade eder misiniz?
Перевод примера
A: Могу я открыть дверь?
B: Конечно, разрешите?
Когда говорят müsaade eder misiniz
Помогает вежливо обратиться с просьбой, когда нужно пройти, взять что-то или привлечь внимание. Уместно в официальной обстановке или с малознакомыми людьми, звучит уважительно и деликатно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana izin verir misiniz | Вы позволите мне? |
| iznin var mı | у тебя есть разрешение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Entschuldigen Sie mich? | |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Греческий | με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ |
| Английский | Will you excuse me? | |
| Испанский | ¿Me disculpa un momento? | |
| Вьетнамский | cháu xin phép ạ | |
| Португальский | senhor se me permite | |
| Арабский | اذا كنت ستعذرني | ạdẖạ knt stʿdẖrny |
| Китайский | 能失陪一下吗 | néng shī péi yī xià ma |
| Тайский | ยกโทษให้ ผม ได้ ไหม | yktotai phom dai mai |
| Французский | voulez-vous m'excuser | |
| Индонезийский | kalau begitu permisi | |
| Корейский | 실례 좀 해도 될까요 | sillye jom haedo doelkkayo |