Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
saçmalık falan değil
Перевод на русский
это не чушь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu ciddiye almıyorum.
B: Bu saçmalık falan değil, gerçekten önemli bir durum.
Перевод примера
A: Я не воспринимаю эту тему всерьёз.
B: Это не какая-то чушь, действительно важная ситуация.
Когда говорят saçmalık falan değil
Нередко можно услышать, когда кто-то горячо отвергает обвинение в нелепости своих слов или действий. Фраза звучит убедительно и защищает позицию говорящего, подчёркивая серьёзность сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir şey değil | это ничего |
| bu işin şakası yok | это не шутки |
| bu da nesi | Что это такое? |
| lafı bile olmaz | даже не стоит упоминать |
| yok öyle bir şey | нет такого |
| olur şey değil | не может быть |
| bu şaka değil | Это не шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è assurdo | |
| Корейский | 진짜 장난 아니다 | jinjja jangnan anida |
| Греческий | δεν είναι κάτι | den eínai káti |
| Французский | c'est pas bête | |
| Вьетнамский | không vớ vẩn đâu | |
| Индонезийский | itu bukan omong kosong | |
| Португальский | não é ridículo | |
| Тайский | ไม่ใช่เล่น ๆ เลย | maitainen loei |