Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna sen karar veremezsin
Перевод на русский
ты не можешь это решать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne yapacağımızı ben belirleyeceğim.
B: Hayır, buna sen karar veremezsin.
Перевод примера
A: Я решу, что мы будем делать в этом вопросе.
B: Нет, ты не можешь это решать.
Когда говорят buna sen karar veremezsin
Говорят, когда нужно твёрдо обозначить границы чужого вмешательства. Фраза пресекает попытки навязать решение, звучит как жёсткий отпор и напоминает собеседнику, что здесь он не распоряжается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu senin kararın değil | это не твоё решение |
| ama emin değilsin | но ты не уверен |
| seçme şansın yok | у тебя нет выбора |
| tahmin bile edemezsin | ты даже не можешь себе представить |
| hiç belli olmaz | неизвестно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不是你能决定的 | zhè bù shì nǐ néng jué dìng de |
| Испанский | No es tu decisión. | |
| Индонезийский | itu bukan keputusanmu | |
| Греческий | δεν αποφασίζεις εσύ | den apophasízeis esý |
| Итальянский | non decidi tu | |
| Немецкий | Das hast du nicht zu entscheiden! |