Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Me disculpa un momento
Перевод на русский
Можно меня на минутку?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me disculpa un momento?
B: Claro, no se preocupe.
Перевод примера
A: Извините на минутку?
B: Конечно, не волнуйтесь.
Когда говорят ¿Me disculpa un momento
Используется, чтобы вежливо попросить уступить дорогу или отвлечь внимание на короткое время. Это стандартная и очень удобная формулировка для ситуаций, когда нужно быстро прервать разговор или пройти мимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Me permite un momento? | Можно вас на минутку? |
| Disculpe un momento. | Извините, минутку. |
| Discúlpame un segundo. | Извини, я на секунду. |
| Por favor, discúlpeme. | Пожалуйста, извините меня. |
| Si me disculpan. | Извините меня. |
| Le ruego me disculpe. | Прошу прощения. |
| Por favor, perdóname. | Пожалуйста, простите меня. |
| Disculpen la interrupción. | Извините за перебивание. |
| Si me permite. | Если позволите. |
| ¿Tiene un momento? | У вас есть минутка? |
| Un momento, señor. | Одну минуту, сэр. |
| Un momento, por favor. | Одну минуту, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هلا عذرتموني للحظة | hlạ ʿdẖrtmwny llḥẓẗ |
| Немецкий | Entschuldigen Sie mich? | |
| Тайский | ขอตัว สักครู่ นะ | khotua sakknu na |
| Португальский | desculpe-me por um momento | |
| Вьетнамский | xin phép ạ | |
| Турецкий | müsaade eder misiniz | |
| Корейский | 잠시 실례해도 될까요 | jamsi sillyehaedo doelkkayo |
| Китайский | 能失陪一下吗 | néng shī péi yī xià ma |
| Индонезийский | boleh permisi sebentar | |
| Греческий | με συγχωρείτε μια στιγμή | me synchōreíte mia stigmḗ |
| Иврит | תסלחו לי לרגע | ţslẖw ly lrgʻ |
| Итальянский | mi scusi un momento | |
| Французский | vous m'excusez un instant | |
| Английский | Excuse me for a moment |