Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana izin verir misiniz
Перевод на русский
Вы позволите мне?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapıdan geçmem gerekiyor.
B: Tabii, bana izin verir misiniz.
Перевод примера
A: Мне нужно пройти через дверь.
B: Конечно, вы не позволите мне?
Когда говорят bana izin verir misiniz
Нередко можно услышать вежливую просьбу пропустить, дать пройти или разрешить действие. Фраза звучит уважительно и деликатно, выручает в тесных помещениях, на мероприятиях и при обращении к незнакомым людям, когда нужно ненавязчиво попросить уступку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| müsaade eder misiniz | разрешите? |
| lütfen bana izin verin | пожалуйста, позвольте мне |
| iznin var mı | у тебя есть разрешение |
| sana izin veriyorum | я разрешаю тебе |
| eğer izin verirsen | если ты не против |
| bana biraz izin verin | дайте мне немного времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تسمح لي | hl tsmḥ ly |
| Индонезийский | tolong izinkan aku | |
| Вьетнамский | cho phép tôi nhé | |
| Немецкий | Darf ich bitten? | |
| Испанский | Si me permite. | |
| Английский | Now if you'll excuse me | |
| Греческий | αν μου επιτρέπεις | an mou epitrépeis |
| Португальский | senhor se me permite | |
| Китайский | 您允许吗 | nín yǔn xǔ ma |
| Французский | si vous me permettez |