Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne diyeceğimi bilemedim
Перевод на русский
я не знал, что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Haberi duyunca ne hissettin?
B: Ne diyeceğimi bilemedim, çok şaşırdım.
Перевод примера
A: Что ты почувствовал, когда услышал новость?
B: Я даже не знал, что сказать, очень удивился.
Когда говорят ne diyeceğimi bilemedim
Это способ выразить растерянность, когда события застали врасплох. Фраза передаёт искреннее замешательство и уместна, когда нужно показать, что вы буквально не нашли слов для реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne diyeceğimi bilmiyorum | Я не знаю, что сказать. |
| ne yapacağımı bilemedim | Я не знал, что делать. |
| ne yaptığımı bilmiyordum | я не знал, что делаю |
| bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum | не знаю, как это сказать |
| ne dediğini anlamadım | Я не понял, что ты сказал |
| ne düşüneceğimi bilmiyorum | не знаю, что и думать |
| ne yaptığımı bilmiyorum | Я не знаю, что я делаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sabía qué decir. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus bilang apa | |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Арабский | لم اعرف ماذا اقول | lm ạʿrf mạdẖạ ạqwl |
| Португальский | não sabia o que dizer | |
| Французский | je ne savais pas quoi dire | |
| Итальянский | non sapevo cosa dire | |
| Иврит | לא ידעתי מה לומר | lʼ ydʻţy mh lwmr |
| Греческий | δεν ήξερα τι να πω | den ḗxera ti na pō |
| Английский | I didn't know what to say | |
| Корейский | 어떻게 말해야 할지 몰랐어 | eotteohge malhaeya halji mollass-eo |
| Китайский | 我都不知道该说什么了 | wǒ dōu bù zhī dào gāi shuō shén me le |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จะ พูด อะไร | phom mai ru cha phut anai |