Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne gerekiyorsa yap
Перевод на русский
Сделай все, что нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi halledebilecek misin?
B: Merak etme, ne gerekiyorsa yap.
Перевод примера
A: Ты сможешь справиться с этим делом?
B: Не волнуйся, сделаю всё, что нужно.
Когда говорят ne gerekiyorsa yap
Служит для того, чтобы дать решительное указание действовать в зависимости от обстоятельств. Эта короткая турецкая реплика звучит как прямой призыв выполнить всё необходимое, если ситуация того требует, и часто используется в бытовых или рабочих ситуациях для мобилизации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapman gerekeni yap | Сделай то, что должен сделать. |
| elinizden geleni yapın | сделай все, что в твоих силах |
| eğer istediğin buysa | если это то, чего ты хочешь |
| yapabileceğin bir şey var | есть кое-что, что ты можешь сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Haga lo que tenga que hacer. | |
| Английский | Do what you have to do | |
| Индонезийский | lakukan apa pun yang diperlukan | |
| Португальский | faça o que for preciso | |
| Арабский | افعل ما يلزم | ạfʿl mạ ylzm |
| Иврит | תעשה מה שאתה צריך | ţʻşh mh şʼţh ẕryk |
| Французский | fais ce qu'il faut | |
| Вьетнамский | làm những gì cần làm | |
| Греческий | κάνε αυτό που πρέπει | káne autó pou prépei |
| Тайский | จะ ทํา อะไร ก็ ทํา เถอะ | cha tha anai k็ tha thoe |
| Итальянский | faccia quello che deve |