Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapabileceğin bir şey var
Перевод на русский
есть кое-что, что ты можешь сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kendimi çok çaresiz hissediyorum.
B: Endişelenme, yapabileceğin bir şey var.
Перевод примера
A: Я чувствую себя очень беспомощным.
B: Не волнуйся, есть кое-что, что ты можешь сделать.
Когда говорят yapabileceğin bir şey var
Выражает готовность поручить дело или предложить помощь, когда нужно вовлечь собеседника. Фраза звучит обнадёживающе и придаёт уверенность, превращая проблему в посильную задачу и мотивируя к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama sen yapabilirsin | Но ты можешь |
| ne gerekiyorsa yap | Сделай все, что нужно |
| ne yapman gerekiyorsa yap | делай то, что должна |
| bir şeyler yapsan iyi olur | Тебе лучше что-нибудь сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | podes fazer alguma coisa | |
| Греческий | μπορείς να κάνεις κάτι | mporeís na káneis káti |
| Корейский | 네가 할 수 있는 한 | nega hal su issneun han |
| Вьетнамский | anh phải làm gì đó | |
| Испанский | Tienes que hacer algo. | |
| Немецкий | Du musst etwas tun. | |
| Итальянский | c'è qualcosa che puoi fare | |
| Иврит | יש משהו שאתה יכול | yş mşhw şʼţh ykwl |
| Индонезийский | ada yang bisa kau lakukan | |
| Французский | tu peux faire quelque chose | |
| Английский | There is something you could do |