Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Haga lo que tenga que hacer
Перевод на русский
Делайте то, что должны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé si deberíamos interferir.
B: Haga lo que tenga que hacer.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли нам вмешиваться.
B: Делайте то, что должны.
Когда говорят Haga lo que tenga que hacer
Используется, чтобы дать понять: пусть человек поступает так, как считает нужным, без ваших советов или вмешательства. Звучит отстранённо, порой с лёгким раздражением, но может быть и поддержкой чужого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Haz lo que debas hacer. | Делай то, что должен. |
| Tienes que hacerlo. | Вы должны это сделать. |
| Tiene que hacerlo. | Ты должен это сделать. |
| Tienes que hacer algo. | Вы должны что-то сделать. |
| Eso es lo que haces. | Это то, чем ты занимаешься. |
| Haz lo que puedas. | Сделайте все, что в ваших силах. |
| Esto es lo que harás. | Вот что ты сделаешь. |
| Tendrás que hacerlo. | Тебе придется это сделать. |
| Hay que hacerlo. | Это должно быть сделано. |
| Tengo que hacerlo. | Я должен это сделать. |
| Haz tu trabajo. | Делайте свою работу. |
| Tienen que hacerlo. | Они должны это сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai quello che devi fare | |
| Иврит | תעשה מה שאתה צריך לעשות | ţʻşh mh şʼţh ẕryk lʻşwţ |
| Индонезийский | lakukan yang harus kau lakukan | |
| Турецкий | yapman gerekeni yap | |
| Английский | Do what you have to do | |
| Португальский | faz o que tens a fazer | |
| Тайский | นาย ต้อง ทํา | nai tong tha |
| Греческий | κάνε ό τι πρέπει να κάνεις | káne ó ti prépei na káneis |
| Французский | fais ce que tu dois faire | |
| Арабский | افعل ما يجب فعله | ạfʿl mạ yjb fʿlh |
| Корейский | 네가 해야 할 일을 해라 | nega haeya hal il-eul haela |
| Вьетнамский | làm những gì cần làm | |
| Китайский | 做你该做的事吧 | zuò nǐ gāi zuò de shì ba |