Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elinizden geleni yapın
Перевод на русский
сделай все, что в твоих силах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok zor görünüyor.
B: Endişelenmeyin, elinizden geleni yapın.
Перевод примера
A: Эта работа кажется очень сложной.
B: Не волнуйтесь, делайте всё, что в ваших силах.
Когда говорят elinizden geleni yapın
Нередко встречается как ободряющая команда или совет призывающий приложить максимум усилий для решения сложной задачи. Звучит как поддержка, мотивирующая человека сделать всё возможное, чтобы достичь цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tüm gücünüzü kullanın | используйте всю свою силу |
| yapman gerekeni yap | Сделай то, что должен сделать. |
| ne gerekiyorsa yap | Сделай все, что нужно |
| ne yapman gerekiyorsa yap | делай то, что должна |
| biraz çaba göster | попробуй постараться |
| ne yapmaya çalışıyorsun | Что ты пытаешься сделать? |
| elinden geleni yaptın | ты сделал все, что мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Haz lo que puedas. | |
| Арабский | افعل ما تستطيع | ạfʿl mạ tstṭyʿ |
| Немецкий | Gib dein Bestes. | |
| Французский | faites ce que vous pouvez | |
| Греческий | κάνε ό τι μπορείς | káne ó ti mporeís |
| Португальский | faz o que puderes | |
| Итальянский | fai quello che puoi | |
| Индонезийский | lakukan apa yang kau bisa | |
| Тайский | ทํา เท่าที่ ทําได้ | tha thaoti thadai |
| Китайский | 尽你所能 | jǐn nǐ suǒ néng |
| Английский | Do what you can | |
| Корейский | 최선을 다해 봐 | choeseon-eul dahae bwa |