Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır şimdi değil
Перевод на русский
нет, не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıya şimdi gidelim mi?
B: hayır şimdi değil, biraz sonra olur.
Перевод примера
A: Пойдём сейчас на собрание?
B: нет, не сейчас, давай немного позже.
Когда говорят hayır şimdi değil
Означает вежливый или категоричный отказ от немедленного действия или разговора. Такую реплику обычно произносят, чтобы отложить обсуждение на потом, когда нет времени или желания заниматься вопросом прямо сейчас, что делает её универсальной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
| hayır daha değil | нет, еще нет |
| ama bugün değil | но не сегодня |
| şimdi zamanı değil | сейчас не время |
| hayır henüz değil | Нет, пока нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا ليس الان | lạ lys ạlạn |
| Испанский | No, ahora no. | |
| Итальянский | no non adesso | |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Китайский | 不是现在 | bù shì xiàn zài |
| Индонезийский | tapi tidak sekarang | |
| Португальский | mas não agora | |
| Французский | pas maintenant | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Корейский | 아니 지금은 아니야 | ani jigeum-eun aniya |
| Вьетнамский | không ngay bây giờ | |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |
| Английский | But not now |