Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eğer istediğin buysa
Перевод на русский
если это то, чего ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planı değiştirelim mi?
B: Hayır, eğer istediğin buysa devam edelim.
Перевод примера
A: Изменим этот план?
B: Нет, если это то, чего ты хочешь, давай продолжим.
Когда говорят eğer istediğin buysa
Используют эту фразу, чтобы мягко подтвердить выбор собеседника или согласиться с его желанием. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно показать понимание и готовность принять решение другого человека без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen ne istersen | что захочешь ты |
| sen de ister misin | Ты тоже хочешь? |
| senin istediğin şeyi | то, что ты хочешь |
| bunu mu istiyorsun | Ты это хочешь? |
| ne istersen yapabilirsin | ты можешь делать все, что хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si c'est ce que tu veux | |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Корейский | 네가 원한다면 말이야 | nega wonhandamyeon mal-iya |
| Индонезийский | jika itu yang kau inginkan | |
| Китайский | 如果你想要的话 | rú guǒ nǐ xiǎng yào de huà |
| Испанский | Si es lo que quieres. | |
| Итальянский | se lo vuoi | |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Английский | If that's what you want | |
| Вьетнамский | nếu anh muốn vậy | |
| Греческий | αλλά αν θες | allá an thes |
| Иврит | אבל אם את רוצה | ʼbl ʼm ʼţ rwẕh |
| Португальский | sim se quiseres | |
| Тайский | ถ้า นาย ต้องการ | tha nai tongkan |