Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para umurumda değil
Перевод на русский
деньги меня не волнуют
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş için çok az ödeme yapıyorlar.
B: Benim için para umurumda değil, önemli olan deneyim kazanmak.
Перевод примера
A: За эту работу очень мало платят.
B: Мне всё равно на деньги, главное — получить опыт.
Когда говорят para umurumda değil
Уместно, если хотите показать, что финансовая сторона вопроса вас совершенно не интересует. Фраза звучит уверенно и даже немного пренебрежительно, подчёркивая, что важны другие ценности, а не деньги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne olduğu umurumda değil | мне плевать, что это |
| beni hiç ilgilendirmez | меня это вообще не касается |
| bu beni ilgilendirmez | меня это не касается |
| benim için fark etmez | мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me importa el dinero. | |
| Английский | I don't care about the money | |
| Китайский | 不 我不是在乎钱 | bù wǒ bù shì zài hū qián |
| Немецкий | Das ist mir völlig egal. | |
| Иврит | לא אכפת לי מהכסף | lʼ ʼkpţ ly mhksp |
| Арабский | لا يهمني المال | lạ yhmny ạlmạl |
| Итальянский | non mi importa dei soldi | |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm đến tiền | |
| Французский | je me fiche de l'argent | |
| Португальский | o dinheiro não me interessa |