Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona hiç güvenmiyorum
Перевод на русский
я ему совсем не доверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni müdür hakkında ne düşünüyorsun?
B: ona hiç güvenmiyorum, dikkatli olmalıyız.
Перевод примера
A: Что ты думаешь о новом директоре?
B: Я ему совсем не доверяю, нам нужно быть осторожными.
Когда говорят ona hiç güvenmiyorum
Служит для категоричного заявления об отсутствии доверия к кому-либо. Выражает стойкую уверенность и разочарование, помогая сразу обозначить дистанцию и нежелание полагаться на этого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama ona güvenmiyorum | но я ему не доверяю |
| ben kimseye güvenmem | Я никому не доверяю. |
| ama sana güvenmiyorum | но я тебе не доверяю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne lui fais pas confiance | |
| Немецкий | Ich traue ihm nicht. | |
| Итальянский | non mi fido di lui | |
| Португальский | não confio nele | |
| Английский | I don't trust him | |
| Испанский | No confío en él. | |
| Арабский | لا اثق به | lạ ạtẖq bh |
| Греческий | δεν τον εμπιστεύομαι | den ton empisteúomai |
| Китайский | 我不信任这家伙 | wǒ bù xìn rèn zhè jiā huǒ |
| Индонезийский | aku tidak percaya siapa pun |