Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不信任这家伙
Перевод на русский
Я не доверяю этому парню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他能帮我们吗？
B: 不行，我不信任这家伙。
Перевод примера
A: Как думаешь, он сможет нам помочь?
B: Нет, я не доверяю этому типу.
Когда говорят 我不信任这家伙
Служит для того, чтобы прямо и открыто выразить недоверие к конкретному человеку. Фраза звучит решительно и уместна в ситуациях, когда нужно обозначить границы или предупредить о рисках общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اثق به | lạ ạtẖq bh |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไว้ใจ เขา | chan mai waitai khao |
| Французский | je ne lui fais pas confiance | |
| Португальский | não confio nele | |
| Греческий | δεν τον εμπιστεύομαι | den ton empisteúomai |
| Итальянский | non mi fido di lui | |
| Английский | I don't trust him | |
| Немецкий | Ich traue ihm nicht. | |
| Испанский | No confío en él. | |
| Корейский | 신뢰할 수 없어 | sinloehal su eobs-eo |
| Турецкий | bu adama güvenmiyorum | |
| Иврит | לא בוטח בו | lʼ bwtẖ bw |