Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben kimseye güvenmem
Перевод на русский
Я никому не доверяю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden her şeyi tek başına yapmak istiyorsun?
B: ben kimseye güvenmem, sadece kendime güvenirim.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь всё делать один?
B: Я никому не доверяю, доверяю только себе.
Когда говорят ben kimseye güvenmem
Передаёт смысл глубокого недоверия к окружающим, выражая личную позицию человека, который закрыт для других. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою осторожность или рассказать о прошлом опыте предательства, и эта реплика сразу создаёт атмосферу отстранённости и сдержанности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona hiç güvenmiyorum | я ему совсем не доверяю |
| ama sana güvenmiyorum | но я тебе не доверяю |
| ama ona güvenmiyorum | но я ему не доверяю |
| kime güveneceğimi bilmiyorum | не знаю, кому доверять |
| onlara güven olmaz | им нельзя доверять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No confío en nadie. | |
| Индонезийский | aku tidak percaya siapa pun | |
| Иврит | לא סומך על אף אחד | lʼ swmk ʻl ʼp ʼẖd |
| Английский | I don't trust you | |
| Немецкий | Du vertraust niemandem. | |
| Португальский | não confio em ninguém | |
| Французский | je ne fais confiance à personne | |
| Итальянский | non mi fido di nessuno | |
| Греческий | δεν εμπιστεύομαι κανέναν | den empisteúomai kanénan |
| Китайский | 我不相信任何人 | wǒ bù xiāng xìn rèn hé rén |
| Вьетнамский | tôi không tin ai cả | |
| Корейский | 난 아무도 믿지 않아 | nan amudo midji anh-a |