Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ondan nefret ettiğini sanıyordum
Перевод на русский
я думал, ты его ненавидишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ayşe ile tekrar arkadaş oldun mu?
B: Evet, ondan nefret ettiğini sanıyordum ama aslında sadece kırgındı.
Перевод примера
A: Ты снова подружился с Айше?
B: Да, я думал, что она тебя ненавидит, но на самом деле она просто была обижена.
Когда говорят ondan nefret ettiğini sanıyordum
Помогает выразить искреннее удивление чужой переменой отношения. Произносят, когда кто-то внезапно проявляет симпатию к тому, кого раньше критиковал. Реплика проясняет ситуацию и задаёт тон для откровенного разговора о настоящих чувствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benden nefret ediyorsun | ты меня ненавидишь |
| ondan nefret ediyor | он его ненавидит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σου άρεσε | den sou árese |
| Испанский | Pensé que la odiabas. | |
| Английский | I thought you hated him | |
| Иврит | חשבתי שאתה שונא | ẖşbţy şʼţh şwnʼ |
| Итальянский | pensavo mi odiassi |