Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ondan hiç bahsetmedin
Перевод на русский
ты о нём вообще не упоминал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün Ahmet'le konuştuğunu biliyorum.
B: Evet ama ondan hiç bahsetmedin.
Перевод примера
A: Я знаю, что ты говорил с Ахметом вчера.
B: Да, но ты о нём ни слова не сказал.
Когда говорят ondan hiç bahsetmedin
Лаконичная реплика, когда собеседник умолчал о чём-то важном. С её помощью подчёркивают упущение или удивление, что тема вовсе не поднималась. Звучит естественно в личных беседах и мягко возвращает фокус на скрытый факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç sormadın ki | ты даже не спросил |
| senden hiç bahsetmedi | он о тебе не упоминал |
| hiçbir şey söylemedin | Ты ничего не сказал |
| sana bunu sormadım | Я тебя об этом не спрашивал |
| bundan hiç bahsetmedi | он об этом ни слова не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μου είπες ποτέ | den mou eípes poté |
| Немецкий | Das hast du mir nie erzählt. | |
| Испанский | Nunca me lo dijiste. | |
| Арабский | لم تخبر احدا | lm tkẖbr ạḥdạ |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Французский | tu n'en as jamais parlé | |
| Итальянский | non ne hai mai parlato | |
| Иврит | לא דיברת על | lʼ dybrţ ʻl |
| Китайский | 你从来没说过 | nǐ cóng lái méi shuō guò |