Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sanırım beni yanlış anladınız
Перевод на русский
кажется, вы меня не так поняли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden öyle dediniz?
B: sanırım beni yanlış anladınız, kastettiğim başka bir şeydi.
Перевод примера
A: Почему вы так сказали?
B: Кажется, вы меня неправильно поняли, я имел в виду другое.
Когда говорят sanırım beni yanlış anladınız
Менее частое, но полезное выражение для вежливой корректировки чужого мнения. Помогает остановить недопонимание до того, как оно перерастёт в конфликт, и мягко вернуть разговор в правильное русло без обвинений и резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin hakkında yanılmışım | я ошибался насчёт тебя |
| sen yanlış anladın | ты неправильно понял |
| beni bir başkasıyla karıştırmış olmalısınız | Вы, наверное, меня с кем-то перепутали. |
| unuttuğumu mu sandın | ты думал, я забыл? |
| bu konuda yanılıyorsun | Ты в этом ошибаешься |
| sana dürüst davranmadım | я был с тобой нечестен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد فهمت الامر بشكل خاطئ | lqd fhmt ạlạmr bsẖkl kẖạṭỷ |
| Французский | vous m'avez mal compris | |
| Китайский | 我想你可能误解我了 | wǒ xiǎng nǐ kě néng wù jiě wǒ le |
| Немецкий | Vielleicht habe ich dich falsch eingeschätzt. | |
| Итальянский | mi hai frainteso | |
| Индонезийский | kau salah menilaiku | |
| Португальский | enganei-me a teu respeito | |
| Вьетнамский | em hiểu lầm rồi | |
| Корейский | 내가 널 잘못 봤어 | naega neol jalmos bwass-eo |