Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu canlı istiyorum
Перевод на русский
я хочу, чтобы он остался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yayını kaydetmeyelim, onu canlı istiyorum.
B: Tamam, o zaman canlı yayın yapalım.
Перевод примера
A: Не будем записывать трансляцию, я хочу её вживую.
B: Хорошо, тогда проведём прямую трансляцию.
Когда говорят onu canlı istiyorum
Передаёт смысл глубокого желания сохранить жизнь или существование кого-то, часто звучит в эмоциональных или драматичных ситуациях. Фраза выражает личную привязанность и решимость не допустить утраты близкого человека или важного объекта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا كان علي قيد الحياة | ạdẖạ kạn ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Тайский | ฉัน ต้องการ เขา | chan tongkan khao |
| Английский | He is alive | |
| Иврит | אני רוצה אותו | ʼny rwẕh ʼwţw |
| Немецкий | Er lebt noch. | |
| Греческий | τον θέλω ζωντανό | ton thélō zōntanó |
| Итальянский | lo voglio vivo | |
| Французский | je le veux vivant |