Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece konuşmak istiyoruz
Перевод на русский
мы просто хотим поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden buradasınız?
B: sadece konuşmak istiyoruz, sorun mu var?
Перевод примера
A: Почему вы здесь?
B: Просто хотим поговорить, есть проблема?
Когда говорят sadece konuşmak istiyoruz
Используется, чтобы мягко обозначить намерение просто пообщаться без скрытых целей или давления на собеседника. Такая формулировка помогает снять напряжение в диалоге и показать искренний интерес к разговору, а не к конкретному результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece konuşmak istiyorum | Я просто хочу поговорить. |
| sadece konuşmak için | просто чтобы поговорить |
| biraz konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить |
| bir konuşabilir miyiz | можем поговорить |
| biraz konuşabilir miyiz | Можно поговорить? |
| sadece konuşmak istiyor | Он просто хочет поговорить |
| biraz konuşalım mı | поговорим немного? |
| eğer konuşmak istersen | если хочешь поговорить |
| ama konuşmamız gerek | но нам нужно поговорить |
| sanırım konuşmamız gerek | Думаю, нам нужно поговорить. |
| biz sadece konuşuyorduk | мы просто разговаривали |
| seninle biraz konuşalım | давай немного поговорим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نريد التحدث فحسب | nryd ạltḥdtẖ fḥsb |
| Немецкий | Wir wollen nur reden. | |
| Испанский | Solo queremos hablar. | |
| Итальянский | vogliamo solo parlare | |
| Индонезийский | kami hanya ingin bicara | |
| Английский | I just want to talk | |
| Иврит | אנחנו רק רוצים לדבר | ʼnẖnw rq rwẕym ldbr |
| Португальский | só queremos conversar | |
| Французский | on veut juste parler | |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ muốn nói chuyện | |
| Корейский | 그냥 얘기하고 싶어 | geunyang yaegihago sip-eo |
| Тайский | เรา แค่ อยาก คุย ด้วย | rao khae ak khui duai |
| Китайский | 我们只是想和你谈谈 | wǒ men zhǐ shì xiǎng hé nǐ tán tán |
| Греческий | θέλουμε να μιλήσουμε | théloume na milḗsoume |