Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu tanımıyorsun bile
Перевод на русский
ты его даже не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ona neden kızgınsın?
B: onu tanımıyorsun bile, haksızlık etme.
Перевод примера
A: Почему ты на него злишься?
B: Ты его даже не знаешь, не будь несправедлив.
Когда говорят onu tanımıyorsun bile
Нередко встречается в спорах, когда нужно подчеркнуть, что оппонент совершенно не знаком с обсуждаемым человеком или ситуацией. Фраза звучит как мягкое, но уверенное возражение, указывающее на незнание фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni tanımıyorsun bile | ты меня даже не знаешь |
| seni tanımıyorum bile | Я тебя даже не знаю |
| sen beni tanımıyorsun | ты меня не знаешь |
| onu tanımıyorum bile | Я его даже не знаю. |
| farkında bile değilsin | ты даже не осознаёшь |
| ismini bile bilmiyorum | даже имени его не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لا تعرفه حتي | ạnt lạ tʿrfh ḥty |
| Немецкий | Du kennst ihn nicht. | |
| Французский | tu ne le connais même pas | |
| Испанский | Ni siquiera lo conoces. | |
| Индонезийский | kau bahkan tidak mengenalnya | |
| Итальянский | non lo conosci nemmeno | |
| Португальский | nem sequer o conheces | |
| Иврит | אפילו לא מכיר אותך | ʼpylw lʼ mkyr ʼwţk |
| Английский | You don't even know him | |
| Греческий | δεν ξέρεις τον | den xéreis ton |
| Китайский | 你并不了解他 | nǐ bìng bù le jiě tā |
| Корейский | 넌 그를 몰라 | neon geuleul molla |